Aide Passerelle Espagnol

Una prueba que requiere preparación:

Es una prueba para la que necesitas preparación previa: en vocabulario, en gramática, en conocimiento de la actualidad hispanoamericana y en recursos para la expresión oral. 

Una prueba oral:

Te presentarás a un examen de comprensión y expresión oral. Se organiza en dos grandes partes:

1. 20 minutos de preparación: Tendrás 20 minutos para escuchar la grabación, que dura una media de 4 minutos. Durante este tiempo, debes preparar el resumen de lo que has comprendido y esbozar (ébaucher) una idea de comentario sobre et tema que has oído.

Puedes escuchar una primera vez la grabación entera, y luego por partes. Recuerda que debes conservar unos cinco minutos al final para poder pensar en tus posibles ideas de comentario. 

 En esta fase, es importante que no intentes escribir todo lo que quieres decir, simplemente debes hacer un esquema de tu resumen y un plan de tu comentario. No tendrás tiempo de escribirlo todo, recuérdalo.

2. 20 minutos de entrevista: En un primer momento, presentas tu resumen y tu comentario durante aproximadamente 10 minutos. Luego en los segundos diez minutos el examinador te hará preguntas. Su objetivo es saber si eres capaz de reaccionar espontáneamente a sus preguntas, y también verificar tus conocimientos sobre el tema. Es importante que no te quedes callado. Incluso si no conoces la respuesta, debes explicarlo (en español). 

Durante la entrevista debes mostrar tu motivación e interés por ingresar a la escuela a la que te presentas. Recuerda que el examinador no solo evalúa tu calidad de lengua, sino también tu capacidad de comunicación. Mira al examinador, no estés rígido ni tampoco gesticules exageradamente.  Es el momento de convencer, persuadir, sonreír y estar seguro de ti.

Estos son los sitios que todo candidato a los exámenes de Passerelle debe consultar y conocer. Un buen diccionario, el sitio web oficial de Passerelle, y por supuesto, las herramientas (outils) imprescindibles (indispensables) para poder prepararte en los temas de la actualidad. 

http://www.wordreference.com/esfr/

Este diccionario es uno de los mejores -sino el mejor- en línea. Puedes utilizarlo en la versión francés-español. Tienes sinónimos, antónimos, conjugaciones. Y también lo puedes utilizar para el inglés.

 http://www.passerelle-esc.com/se-preparer/se-preparer-aux-oraux/langues-vivantes/passerelle-1-et-2/

El sitio oficial de los candidatos de Passerelle. Tienes algunas grabaciones en línea del año 2003. Siempre bueno para entrenarse. 

 http://www.rtve.es/alacarta/

 Actualidad en RTVE, Radio Televisión Española. Si haces clic en Informativos, puedes ver el telediario (le journal télévisé) en sus dos versiones, corta y larga. Y también puedes acceder al programa "Informe semanal", que puedes ver los sábados a las 9pm en directo en tu televisor o en este enlace sitio en línea. Es un programa de actualidad, basado en tres reportajes sobre tres temas variados. 

 http://elpais.com/

 Diario español, en el que también podrás ponerte al leer sobre la actualidad en América Latina. 

 http://www.elnuevoherald.com/

 Es el diario latino en Miami. Su mérito es dar una visión de conjunto (d'ensemble) sobre la realidad latinoamericana.

http://www.prensaescrita.com/

Encontrarás los principales diarios hispánicos clasificados por países. 

1. España

España se divide en 17 autonomías, 15 de ellas en la península ibérica y 2 son archipiélagos (conjunto de islas). Los dos archipiélagos son Baleares, en el mar Mediterráneo, y las islas Canarias, en el Océano Atlántico al suroeste de Marruecos. También hay dos ciudades autónomas, Ceuta y Melilla, al norte del continente africano.

Datos generales de España:

Situación geográfica: Sur de Europa

 Superficie territorial: 504 645 km2 (quinientos cuatro mil seiscientos cuarenta y cinco kilómetros cuadrados)

(Francia : 675 417km2)

 Número de habitantes: 47 265 321 en 2012 (cuarenta y siete millones doscientos sesenta y cinco mil trescientos veintiún habitantes) (Francia : 65 800 000 en 2013)

 Capital: Madrid

 Número de autonomías: 17

Lenguas: español, catalán, euskera (vasco) y gallego

Forma de gobierno: monarquía parlamentaria

Rey: Juan Carlos I (primero)de Borbón

Presidente del gobierno: Mariano Rajoy (hasta 2016), del Partido Popular, PP,  (derecha). La oposición es liderada por Alfredo Pérez Rubalcaba, del PSOE (Partido Socialista Obrero Español)

La crisis económica en España:

El plan de ajuste: le plan d’ajustement

Las medidas de ajuste: les mesures d’ajustement

La tasa de paro del 27%: le taux de chômage

La crisis de las hipotecas subprime

La supresión de las ayudas sociales

La reforma laboral: la jubilación ha sido retardada a los 67 años

El desplome del sector de la construcción: l’effondrement du secteur de la construction

El déficit público del 11,2%

La reducción / reducir

Superar: dépasser

Aplazar, postergar: repousser dans le temps

Recortes de salarios, congelación de pensiones: des réductions de salaires, le gel de pensions.

Mapa de las autonomías en la península y de sus capitales

 

 

Las Islas Baleares en el Mediterráneo

Situación de las Canarias con relación al continente africano.

Ceuta y Melilla: las dos ciudades autónomas al norte de África.

2. América Latina

 Datos generales sobre América Latina

(Latinoamérica, los latinoamericanos)

• 19 países hispanohablantes y un lusófono (de habla portuguesa), Brasil.

• 21.069.501km²  (veintiún millones sesenta y nueve mil quinientos un kilómetros cuadrados) (Superficie de Estados Unidos: 9.631.418 km², de China: 9.596.961 km²)

• 596.289.000 de  habitantes en total (quinientos noventa y seis mil doscientos ochenta y nueve millones). Habitantes por países (sacado de http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Pa%C3%ADses_de_Am%C3%A9rica_Latina_por_poblaci%C3%B3n)

• La dependencia económica de estos países tradicionalmente monoproductores está actualmente disminuyendo.Hoy la GLOBALIZACIÓN, está permitiendo que los acuerdos comerciales vayan generando un intercambio más igualitario y de conveniencias mutuas.
• Latinoamérica exportaba materias primas y luego importaba productos elaborados de los países industriales.
• Recursos Naturales abundantes: carbón, petróleo, gas natural, recursos hidroelétricos, minerales, agropecuarios, fauna y flora excepcional.
• Industrialización débil
• Expansión del sector Terciario
• Comercio internacional: más del 70 % de las exportaciones siguen siendo productos primarios.
• El país que lidera es Brasil, seguido por México, Venezuela, Argentina y Chile. Los destinos son Norteamérica (TLCAN), Comunidad Económica Europea (CEE) y Japón.

La actualidad, después de la crisis de 2008

• El sistema económico social de Mercado exige alta calidad para poder competir internacionalmente.
• La EDUCACIÓN es la base del desarrollo.
• Reducción del desempleo, en 2011: entre 6.7 y 7%
• Mayor inversión extranjera, pero lenta recuperación de EE.UU. y U.E. pueden afectar.
• Una vez afirmadas las democracias, los pueblos latinoamericanos muestran ser menos apegados a un partido, y elegir al presidente que dé mayores señas de gobernar para la mayoría y buscar distribuir mejor la riqueza.

Latinoamérica

México

Centroamérica

América del sur o Suramérica

Texte 1

Anuncio del tema

Esta grabación (enregistrement) trata del tema de ...

Primer argumento

Para empezar / en un primer momento / en primer lugar / primero

Segundo argumento

Para seguir / en un segundo momento / en segundo lugar / segundo

Otros argumentos

Cabe añadir / luego también / en tercer (y último lugar) / podemos agregar

Resumen de lo expuesto

Así pues para resumir / en resumen / para concluir / concluyendo

Conclusión y ampliación

Todo esto nos lleva a plantearnos la pregunta siguiente : ¿ … ?: ceci nous amène à nous poser la question suivante...

 Éste es un tema controvertido: il s'agit d'un sujet controversé

Hay algunos puntos del documento audio que me gustaría comentar: il y a certains points dans ce documents audio que j'aimerais commenter

Conectores para analizar el documento 

 Coordinación :

 Y

Además : en plus

Con relación a

En lo que atañe / en lo que concierne a : en ce qui concerne

En cuanto a : quant à

Es decir : c’est à dire

No sólo … sino : non seulement…mais aussi

También : aussi

Por un lado … por otro lado : d’une part … d’autre part

Oposición :

 A pesar de : malgré

Aunque + indicatif : bien que + subjonctif

Aunque + subjonctif : même si + indicatif

Mientras que : tandis que

Pero : mais

Sin embargo : cependant

Al contrario / por el contrario : au contraire

No… sino / no … sino que : ne … pas, mais…

 Causa

Como : comme

En efecto : en effet

Es que : c’est parce que

Porque : parce que

Ya que : puisque

Puesto que / dado que : étant donné que

Por eso : c’est pourquoi

Pues : car

 Consecuencia

De (tal) modo que / de (tal) manera que : de (telle) sorte que

Así : ainsi

Pues, luego : donc

Por lo tanto : par conséquent

Al fin y al cabo : tout compte fait

En conclusión 

En definitiva

 Finalidad

Para + infinitif : pour + infinitif

Para que + subjonctif : pour que + subjonctif

Concesión

Salvo : sauf

Incluso si : même si

De hecho : en fait

De todos modos : de toute façon

En realidad : en réalité

Es cierto que … pero : certes … mais

Por lo menos / al menos : au moins / du moins

Suposición

Quizás / tal vez / acaso : peut-être

A lo mejor : sans doute

Puede que + subjonctif : il se peut que …

Es posible / probable + subjonctif

Me imagino que …

Supongo que …

Me pregunto si …

Opinión personal

A mi juicio / a mi parecer / en mi opinión / a mi modo de ver : à mon avis

Creo que

Pienso : opino que

Me parece que

Para mí : pour moi

No estoy de acuerdo con…

No estoy seguro/a de que … : je ne suis pas sûr/e que…

Estamos ante un debate candente : nous nous trouvons face à un débat

Es obvio que / obviamente : (evidente / evidentemente)

Parece mentira que sea 

Como si fuera necesario / normal /

Como si estuviera prohibido /

El vínculo : la relación

Podemos establecer un vínculo

Afortunadamente : felizmente

Desafortunadamente

Debate / debatir

Recalcar : souligner l’importance de

Vale la pena recalcar que …

Cuestionar : remettre en question

Creo que se debería cuestionar el hecho de que…

Fichas por temas

 ETA

1. El alto al fuego permanente
2. La tregua
3. La cautela / la prudencia
4. Renunciar/ la renuncia
5. El recurso a la extorsión
6. Otras formas de coacción
7. Desembocar / la desembocadura : déboucher
8. La clave del asunto : la clé de l’affaire
9. Disolverse / la disolución
10. Deponer / dejar las armas
11. La represión / reprimir
12. Los partidos políticos de Euskadi : Partido Nacionalista Vasco (PNV), Ezker Batua Berdeak (EB-B) : Izquierda Unida Vasca, Partido socialista de Euskadi (PSE), Partido Popular (PP)
13. Lo ideal sería que ETA se rindiera (N estructura : « lo ideal sería que + sujeto + verbo subjuntivo imperfecto)
14. La pauta / la norma
15. Medidas de gracia para los prisioneros / los presos / los reclusos
16. Avalar / el aval : garantizar / la garantía
17. No cabe el diálogo con los terroristas (N construcción : no cabe + sujeto en singular / no caben + sujeto en plural)
18. Tres encapuchados blancos con boinas negras : trois personnes masquées portant des bérets noirs
19. El impuesto revolucionario

Cataluña

1. La Generalitat / la Generalidad
2. El Parlamento Catalán
3. El referéndum del 18 de junio de 2006
4. El Estatuto de Autonomía
5. El idioma catalán ≠ el castellano
6. Los partidos catalanes : Partido de los Socialistas de Cataluña (PSC / PSC – PSOE), Convergencia i Unió (CiU)

 Esquerra (Izquierda) Republicana de Cataluña , PARTIT SOCIALISTA UNIFICAT DE CATALUNYA (PSUC) , INICIATIVA PER CATALUNYA VERDS (ICV)¸UNIÓ DEMOCRÁTICA DE CATALIJNYA (UDC)

La inmigración

1. Los inmigrantes / inmigrar / los emigrantes / emigrar
2. Las pateras (de Africa a Europa) / las balsas (de Cuba yel Caribe a EEUU)
3. La inmigración magrebí / la inmigración latinoamericana a Estados Unidos, a España
4. La asimilación / asimilarse
5. Los estereotipos y los orígenes étnicos
6. La mano de obra extranjera
7. La regularización de los ilegales / de los indocumentados
8. La economía sumergida
9. El contrato de los ilegales
10. La precariedad / la situación precaria

El mundo laboral

1. Un director comercial
2. Una financiera
3. El despacho / la oficina
4. El cliente / Los clientes
5. El comerciante / los comerciantes
6. Abogado-a
7. Echar el cierre en la oficina : cerrar la oficina
8. La idiosincrasia : temperamento y carácter propio de un individuo o de una colectividad
9. Menguar : disminuir
10. Despejarse : renovar fuerzas después de dormir una noche
11. Sencillo : simple
12. Fábricas / talleres : des usines, de ateliers
13. Un asalariado

El tabaco

1. Fumar
2. El humo : la fumée
3. El cenicero / las cenizas : le cendrier/ les cendres
4. El alivio : le soulagement ≠ el agobio
5. La ley antitabaco
6. Un fumador empedernido : un fumeur invétéré
7. Será difícil que la gente obedezca
8. Más de la mitad
9. Los fumadores más adictos
10. El fumador pasivo
11. Cáncer de pulmón
12. Establecimientos hosteleros
13. El 85% de los locales perqueños permitirá fumar
14. Los locales de ocio
15. La norma antitabaco es restrictiva

La enseñanza interactiva

1. La enseñanza / enseñar
2. El aprendizaje / aprender

   El alumno aprende / el profesor enseña

3. La red / internet es una herramienta : le web est un outil
4. La pantalla : l’écran
5. La plataforma
6. Enseñanza interactiva
7. Los contenidos
8. Las materias / las asignaturas / los cursos
9. Las clases
10. Los compañeros
11. Las ventajas / las desventajas
12. Sociabilizarse / la sociabilización
13. Hacer los deberes
14. Acceder al sitio mediante una clave / una contraseña : accéder au site grâce à un mot de passe
15. El área / las áreas de la enseñanza / los cursos
16. Ciencias sociales / lengua / matemáticas / geografía / historia / ciencias de la naturaleza
17. La aldea global

El mundo de la música

1. Una canción / las canciones
2. Un éxito ≠ un fracaso
3. Una canción se convierte en un hit
4. El tema de la cuestión
5. A la gente tiende a gustarle lo que cree que le gusta a otra gente
6. Una banda / un grupo de música
7. El contagio social
8. Bajar canciones de internet
9. Grabar : enregistrer / la grabación
10. Un sitio en internet
11. Conocido / desconocido
12. El autor / el cantante / el compositor (l’auteur / le chanteur / le compositeur)
13. Los congéneres : les contemporains (las personas de la misma edad)
14. La melodía pegadiza : une mélodie contagieuse
15. Vaticinar un éxito : prévoir un succès

Ecología

1. La energía eólica / nuclear / solar /las energías renovables
2. El problema del agua / la falta de agua / la sequía (la sécheresse)
3. Las desaladoras : les désaliniseurs / la desalación : la dessalinisation / desalar : dessaler
4. El abastecimiento de agua potable : l’approvisionnement d’eau potable
5. El desarrollo sostenible : le développement durable
6. El comercio justo : le commerce équitable
7. El calentamiento global : le réchauffement climatique
8. El deshielo : la fonte des glaces
9. La cumbre de Copenhague : le sommet de Copenhague
10. Los ecologistas : les écologistes

Huelgas en Francia

1. Los jóvenes
2. La precariedad del empleo
3. El contrato primer empleo
4. Despedir a un empleado : licencier un employé
5. Dimitir de su empleo : démissionner de son emploi
6. La huelga / hacer la huelga / los huelguistas
7. Los manifestantes / manifestarse
8. Los reventadores : les casseurs
9. Los menores de 25 años
10. Las barriadas : les quartiers défavorisés
11. Detener / arrestar : arrêter (la policía detiene a los reventadores)
12. Los detenidos
13. Ir a la cárcel
14. Estos jóvenes fueron juzgados rápidamente
15. Condenar
16. Los antidisturbios : la policía que evita los disturbios durante las manifestaciones
17. Algunos jóvenes fueron condenados a un mes de cárcel y a algunas horas de trabajo comunitario
18. Destrozar / el destrozo de una cabina telefónica y deuna parada de autobús
19. Agredir / la agresión / los agresores / los agredidos
20. Los reventadores agreden a los transeúntes : les casseurs agresssent les passants
21. Protestar / las protestas / los protestantes / los manifestantes

ECONOMÍA

1. La economía francesa / española / europea /mundial
2. En apuros : en conflicto
3. La ventaja / la desventaja estructural
4. Una economía rica / pobre
5. La crisis / crítico-a
6. El paro (Esp) / el desempleo (Am Lat)
7. El comercio exterior
8. El déficit / el superávit
9. La competitividad / la competencia desleal / los competidores
10. La innovación / las innovaciones
11. La deuda pública
12. El consumo / la sociedad de consumo
13. El consumo no repunta : el consumo no crece, no aumenta
14. Una rivalidad sin cuartel :  mortal
15. El aumento / la disminución, la caída (la chute)
16. La tasa de cambio : le taux de change
17. Las tasas de interés
18. El sector inmobiliario / automovilístico / de aviación / farmacéutico / de perfumería / industrial /, turístico / financiero
19. Invertir / la inversión / los inversores / los inversionistas
20. Avanzar / retroceder (reculer)/ estar estancado-a (stagner)/ ralentizar
21. Rebasar los límites : dépasser les limites
22. El poder adquisitivo / el poder de compra
23. El banco / los bancos
24. El préstamo
25. El crédito

AMÉRICA LATINA

1. La economía ética
2. El economista / los economistas
3. El analista / los analistas
4. El sociólogo
5. La pobreza / la riqueza
6. Por debajo del umbral de pobreza : en dessous du seuil de pauvreté
7. Sed de ética : soif d’éthique
8. El anhelo : el deseo
9. El carisma
10. El surgimiento : l’émergence
11. La desigualdad / es desigual
12. Debilitar ≠ fortalecer / débil ≠ fuerte
13. Los productores / los consumidores
14. El producto interior bruto PIB
15. Ser optimista / pesimista
16. La justicia / la equidad / la paz
17. Los derechos humanos
18. Una sociedad igualitaria
19. El desarrollo sostenible : le développement durable
20. El comercio justo / el comercio solidario
21. Los países en vías de desarrollo
22. Fomentar el crecimiento : encourager la croissance
23. CEPAL : Comisión Económica para América Latina (depende de la ONU)
24. El ALCA : Área de Libre Comercio de las Américas / ZLEA : Zone de Libre-échange des Amériques / FTAA : Free Trade Area of the Americas
25. ALBA : Alternativa Bolivariana para América
26. Las barriadas : les quartiers défavorisés
27. MERCOSUR : Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Venezuela (Venezuela es miembro desde el segundo trimestre del 2006)
28. CAN (Comunidad Andina de Naciones) : Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú (Venezuela se retiró en el segundo trimestre del 2006)

Chile

1. Piedra de toque : lo que conduce al conocimiento de la bondad o de la malicia de algo
2. Las elecciones
3. Votar
4. La izquierda / la derecha / centro izquierda / centro derecha
5. Las urnas
6. El modelo político
7. La organización social
8. País subdesarrollado / país desarrollado / país en vías de desarrollo
9. El ámbito político/ social / económico / cultural
10. La clase baja / la clase media / la clase alta
11. Derrotar el hambre / el desempleo
12. Los atropellos a los derechos humanos :
13. La corrupción / corromper / corrupto-a
14. El laicismo
15. Chile no puede dormirse sobre sus laureles
16. Pinochet / la dictadura de 1973 a 1990
17. Los indios mapuches

Las FARC en Colombia

1. Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia
2. El intercambio / el canje / canjear : l’échange / échanger
3. Secuestrar / los secuestrados / el secuestro
4. Los secuestrados canjeables
5. Los combatientes
6. Lanzar al depeñadero
7. Informe escueto : informe corto
8. El rescate de los prisioneros
9. La desmilitarización
10. Los observadores
11. La Cruz Roja Internacional
12. Garantizar la seguridad
13. Los soldados / los guerrilleros
14. El analista / los analistas
15. Los milicianos : miembro de las milicias populares
16. El éxito ≠ el fracaso

La Amazonia amenazada

1. Un informe
2. El ecosistema
3. Kilómetros cuadrados
4. La selva amazónica
5. La destrucción de la naturaleza
6. Degradar / la degradación
7. El pasto del ganado / los ganaderos : faire paître le bétail / les éléveurs
8. El cultivo de soja / los agricultores
9. La tala de árboles : la taille des arbres
10. La cuenca del Amazonas regula el clima : le bassin
11. La deforestación
12. La red de carreteras : le réseau routier
13. Proteger /la  protección del medioambiente (l’environnement)
14. El calentamiento global de la tierra
15. La atmósfera
16. La contaminación
17. El dióxido de carbono
18. El oxígeno
19. Se debe instar a los países ricos a financiar el programa de protección
20. La cuenca fluvial más grande del mundo
21. Un área de siete millones de kilómetros cuadrados
22. Insectos, plantas, pájaros y otras formas de vida 

Bolivia

1. Evo Morales : antiguo líder cocalero
2. Los indígenas / el movimiento indigenista / el indigenismo
3. Los indios aimaras / los indios quechuas
4. El quechua / el aimara (los idiomas)
5. El sol : la deidad andina
6. Los hidrocarburos / el gas
7. La nacionalización de los hidrocarburos
8. Los indios quechuas y los indios aimaras

México

1. La democracia
2. El respeto al estado de derecho
3. El Comandante Marcos
4. Chiapas
5. Los indios chiapas
6. La condición de los indígenas
7. El analfabetismo
8. El TLC (Tratado de Libre Comercio) / NAFTA : North American Free Trade Agreement
9. La smaquiladras
10. Los movimientos migratorios
11. El control de las fronteras
12. El Río Grande
13. Los mojados (« the wet backs ») : les dos mouillés

Cuba

1. La Revolución cubana
2. El comunismo / los comunistas
3. Los revolucionarios
4. Fidel Castro / el castrismo
5. La libertad de prensa
6. La represión
7. Detener / los detenidos / los presos
8. El embargo económico / el castigo
9. La pobreza
10. El más alto porcentaje de alfabetización de latinoamérica
11. Los analfabetos / el analfabetismo

Argentina

1. La dictadura de 1976 a 1983
2. Las madres de la Plaza de Mayo
3. Los secuestros / los secuestrados
4. Los desaparecidos
5. Los campos de concentración
6. Huir / exilarse
7. El exilio
8. Los bebés desaparecidos
9. La crisis económica